Perry Rhodan NEO 78

Dia 12 de setembro será lançado o nº 78 da série Perry Rhodan NEO, "O Caçador de Mutantes" (Der Mutantenjäger), de Bernd Perplies, capa de Dirk Schulz.

No final de novembro do ano de 2037 a organização de resistência Terra Livre tem êxito em um duplo golpe contra a tripulação arcônida. Em um espetáculo aéreo na Inglaterra, os rebeldes conquistam a espaçonave LATAS, e a sequestram para o espaço. Ao mesmo tempo começa a Operação Greyout: um ataque hacker coordenado, que limpa bilhões de registros pessoais, os apaga ou corrompe.

O resultado é um caos global: administração, transporte e comércio não podem trabalhar sem os dados; a infraestrutura está entrando em colapso em todo o mundo.

Ao mesmo tempo, a confusão é uma oportunidade para os rebeldes. O mutante Ras Tschubai, por exemplo, usa a situação para escapar de seu esconderijo em Terrânia. Mas tem uma coisa que Tschubai não sabe: ele tem um perseguidor. O comandante militar dos arcônidas se atribui pessoalmente em seu encalço...

http://perry-rhodan.net/neo-78-der-mutantenjaeger.html

Lançamento da semana

Na próxima sexta feira será lançado na Alemanha, o nº 2768 da série Perry Rhodan, "O Planeta Sinistro" (Der Unglücksplanet), de Oliver Fröhlich, capa de Dirk Schulz, ilustração de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Subtítulo: Despedida na RAS TSCHUBAI - Reginald Bull vai em uma perigosa busca.
Personagens principais:
Reginald Bull - O imortal está entre grãos de arroz e aranhas.
Perry Rhodan - O terrano tem um monólogo inspirador.
Quick Silver - O androide tem um plano.
Goman Goner Goer - O huzzadhi parece ter o futuro mais sombrio que os outros.

Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Agora se registra o ano 1517 do Novo Calendário Galáctico (NCG). A Via Láctea está em grande parte, sob a influência do Tribunal Atópico. Os juízes afirmam que só eles podem deter a conflagração universal, que de outra forma, inevitavelmente destruiria a galáxia.

Um outro povo conhecido na galáxia, já é dominado pelos atópicos: Larhartoon, o lar dos lares. Lá, Perry Rhodan busca indicações sobre o que realmente impulsiona os atópicos, e onde estão  suas fraquezas. Ali, ele cai em cativeiro: o atópico Saeqaer o mantém a bordo da PESO DO AMOR - e envia um dublê de volta à galáxia.

Quando o falso Rhodan chega na RAS TSCHUBAI, segue a trilha dos terranos para fora da Via Láctea, e é desmascarado. Pouco tempo depois se forma uma força-tarefa para libertar o verdadeiro Perry Rhodan - sem hesitar, eles imediatamente planejam seus próximos passos.

E os galácticos tem esperando por eles, O PLANETA SINISTRO...

http://perry-rhodan.net/band-2768-der-ungluecksplanet.html

Lançamentos de setembro do Projeto Traduções

O Projeto Traduções faz o lançamento de cinco livros, referentes às cotas 17 e 56, e assim começa a atingir a "Meta 100"- o objetivo de, a partir da cota de nº 100, lançar ao menos quatro livros em cada cota, sendo um deles um Perry Rhodan NEO; e inicia uma nova fase, após ter êxito em cumprir a primeira meta, de concluir o ciclo inacabado, que foi interrompido em 1991 - e completar a lacuna que ficou sem ser lançada no Brasil - o que foi feito ao lançarmos o nº 649.

Agora o Projeto Traduções inicia o 21º ciclo da série Perry Rhodan, "Os Cantaros" (Die Cantaro), que engloba os episódios 1400 a 1499. O episódio 1400, excepcionalmente está sendo atrelado à cota 1, para que todos os participantes do Projeto possam a partir de agora, conhecer o novo ciclo que se inicia.

Os livros lançados são:

Cota 1: Perry Rhodan nº 1400, "Deuses da Noite" (Götter der Nacht), de Kurt Mahr, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Espalhados no espaço e no tempo - e presos no deserto de estrelas.
Personagens principais: Perry Rhodan, Benneker Vling, Sattavankual, Salaam Siin.
Lançamento original na Alemanha: 21 de junho de 1988.
Incluindo desenho técnico e um resumo básico de todos os ciclos da série.

Cota 57: Perry Rhodan nº 1401, "Senhor dos Escombros" (Herr der Trümmer), de Arndt Ellmer,  capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Encontro com os caçadores de QI - no cemitério de espaçonaves.
Personagens principais: Gundula Jamar, Norman Speck, Gulliver Smog, Harold Nyman, Nadja Hemata, Tylly Chyunz, Dor-Haran, R-Último.
Lançamento original na Alemanha: 28 de junho de 1988.

Perry Rhodan nº 1402, "O Mundo dos Dragões", (Die Drachenwelt), de H. G. Ewers, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Um planeta intrigante - onde velhos inimigos se tornam amigos.
Personagens principais: Perry Rhodan, Atlan, Iruna von Bass-Teth, Gucky, Ras Tschubai, Roq Rahee, Qon Shutre, Ando Salas.
Lançamento original na Alemanha: 5 de julho de 1988.

Romance Planetário nº 68, "Os Pilares da Eternidade" (Die Säulen der Ewigkeit), de Hans Kneifel, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: O Solitário do Tempo como conselheiro do rei-deus.
Lançamento original na Alemanha: 1969.
Episódio Aventuras Temporais de Atlan nº 05. Lançado também na Biblioteca dos autores (Autorenbibliothek) nº 20, e Volumes Azuis (Blauband) nº 02.



Cota 17: Perry Rhodan NEO nº 17, "O Administrador" (Der Administrator), de Frank Borsch, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Perry Rhodan, Chaktor, Wuriu Sengu, Ariane Colas, Cyr Aescunnar, Julio Enriquez, Crest da Zoltral, Thora da Zoltral, Fulkar, Frank M. Haggard, Homer G. Adams.
Lançamento original na Alemanha: 11 de maio de 2012.

Cota 3: Resumo do 1º ciclo de Perry Rhodan.

Há novidades na página do Projeto, e sugiro que todos a visitem e leiam.

Os livros podem ser baixados pelos integrantes do Projeto que já quitaram a respectiva cota, na página do Projeto Traduções, no link abaixo, bem como qualquer um pode ver amostras dos livros.
Volumes e amostras
 http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=201:projeto-traducoes-2&Itemid=236

Informações sobre os lançamentos do mês
 http://www.projtrad.org/index.php?option=com_content&view=article&id=3:fazer-parte&catid=11&Itemid=538

Capas e desenhos técnicos
 http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocagallery&view=categories&Itemid=519

Lançamento da semana

Lançado hoje na Alemanha, o nº 2767 da série Perry Rhodan "Die Engel der Schmiege" (Os Anjos Aconchegantes), de Caroline Brandt, capa de Alfred Kelsner, ilustração de Swen Papenbrock.
Subtítulo: Seu objetivo é a libertação de Perry Rhodan - eles encontram o onisciente Pend.

Personagens principais:
Icho Tolot - O halutense procura Perry Rhodan.
Gucky - O rato-castor tem um contato fora do comum.
Sichu Dorksteiger - O cientista-chefe da LTL também está envolvido no sequestro de Perry Rhodan.
Perry Rhodan - O imortal tenta escapar de seu cativeiro.
Pend - Uma criatura única, acompanha o berço do amor.

Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Agora se registra o ano 1517, do Novo Calendário Galáctico (NCG). A Via Láctea está em grande parte sob a influência do Tribunal Atópico. Os juízes afirmam que somente eles podem deter a conflagração universal, que de outra forma, destruiria a galáxia.

Um outro homem conhecido na galáxia tem sido dominado pelos atópicos: Larhatoon, a casa dos lares. Lá, Perry Rhodan procura pistas sobre o que os atópicos realmente querem, e onde estão os seus pontos fracos. Ele chega ao cativeiro: os amargos atópicos mantem prisioneiros a bordo da PESO DO AMOR - e enviam uma dupla de volta para a galáxia.

Quando Rhodan chega a RAS TSCHUBAI, segue a trilha dos terranos da Via Láctea, e é desmascarado. Uma expedição à qual pertence Icho Tolot, e o rato-castor Gucky, prepara-se para libertar o verdadeiro Perry Rhodan, e vê OS ANJOS ACONCHEGANTES...

http://perry-rhodan.net/band-2767-die-engel-der-schmiege.html

Perry Rhodan Stardust nº 6

Amanhã será lançado na Alemanha o sexto episódio da minissérie Perry Rhodan Stardust, "Whistlers Weg" (A Partida de Whistler), de Rüdiger Schäfer, capa de Arndt Drechsler.

Subtítulo: Um homem em busca de si mesmo - e no centro de eventos cósmicos.

Personagens principais:
Perry Rhodan - O terrano tem muitas perguntas.
Timber F. Whistler junior - O antigo Administrador tem um novo conhecimento.
Eritrea Kush - A almirante tem tempo para jogar um papel diferente.
Kerat Tinga - O jaranoc tem pouco a dizer.
Posimon - A pequena positrônica não tem apenas uma língua afiada.


O ano é 1513 do Novo Calendário Galáctico: em Anthuresta, uma galáxia distante, os humanos construíram um novo Império Estelar, que se estende em torno do sistema Stardust. Há contatos com a Terra, mas estes diminuem de ano para ano. Agora, os terranos de Stardust, como eles se chamam, deixaram os limites do seu próprio sistema solar.

Suas naves exploram a área circundante, seus representantes entram em contato com raças alienígenas. Lá, há uma distância quase incrível, se desenvolve uma nova humanidade, com suas próprias visões e sonhos.

Durante uma missão diplomática, Perry Rhodan viaja da Terra para o sistema Stardust. Na verdade, uma aparência inofensiva está programada, que inclui principalmente conversações oficiais com políticos. Mas enquanto Rhodan visita a "humanidade distante", aparece um inimigo desconhecido: as chamadas naves ameba atacam, destroem naves espaciais e atacam mundos.

Devido a sua vasta experiência, Rhodan decide agir imediatamente: ele entra em uma misteriosa cidade intangível, e quer desta forma, encontrar a superinteligência TALIN - mas então ele é preso, deve lutar pela sobrevivência, e é inesperadamente salvo. Seu salvador é Timber F. Whistler, anteriormente um homem e um ser com longa experiência cósmica.

Whistler e Rhodan estão juntos contra a ameaça, e Rhodan conhece mais sobre A PARTIDA DE WHISTLER...

http://perry-rhodan.net/band-6-whistlers-weg.html

Perry Rhodan NEO nº 77

Dia 29 será lançado na Alemanha, o nº 77 da série Perry Rhodan NEO, "Eine Falle für Rhodan" (Uma Armadilha para Rhodan), de Robert Corvus, capa de Dirk Schulz.

Novembro de 2037: o Grande Império tem a Terra e seus habitantes, como um "Protetorado", em seu reino estelar. As tropas arcônidas, sob o comando do Assistente Satrak, controlam o planeta - e sua regra parece ser absolutamente estável. Homer G. Adams, como Administrador, submeteu-se aos invasores, e governa sob sua supervisão. A Polícia da Terra deve servir o povo, em nome do Império, enquanto a resistência é fraca e fragmentada.

Na verdade, Satrak tem todos os motivos para se sentir satisfeito. Mas Perry Rhodan o perturba: o lendário líder do povo, secretamente retornou à Terra.

Rhodan é um símbolo do desejo de liberdade da humanidade, e portanto, uma ameaça incalculável para os arcônidas. Satrak deve trazê-lo imediatamente sob o seu poder. O astuto Assistente decide criar uma isca a que Rhodan não poderá resistir...

http://perry-rhodan.net/neo-77-eine-falle-fuer-rhodan.html

Autores - Frank Borsch

O entusiasmo de Frank Borsch (1966, Pforzheim, Alemanha) por Perry Rhodan começou cedo: aos dez anos ele descobriu a série por acaso, através de um amigo de sua mãe - e foi pego pelo fascínio de Perry Rhodan. Particularmente, os romances de William Voltz o encantaram. Não demorou muito para que o entusiasmo de adolescente se extendesse para outras obras de ficção científica. Ainda hoje, ele aprecia escritores como Alfred Bester, Philip K. Dick e Ursula LeGuin.

Após seu serviço civil de dez meses, no Oriente Médio e Ásia, estudou inglês e história em Freiburg, que se tornou seu lar. Durante seus estudos trabalhou como operador de lavanderia, empacotador, auxiliar de enfermagem e webmaster em uma agência ambiental. Além disso, um ano como professor assistente em Belfast. "A maior aventura não eram terroristas ou bombas, mas os companheiros de república irlandeses", ele resume este tempo.

No final de 1996, com o fim de seus estudos, ele aceitou o convite do editor-chefe de Perry Rhodan, Klaus N. Frick, para o seminário de ficção científica da Academia Federal de Educação Cultural, em Wolfenbüttel - com consequências inesperadas. Wolfgang Jeschke, co-palestrante de Frick, e editor-chefe da editora Heyne, na área da ficção científica, contratou Borsch como tradutor.

Para Borsch foi o início de uma aventura de independência. Para a Heyne ele traduziu uma dúzia de romances, e inúmeros quadrinhos para a Marvel da Alemanha, incluindo "Hulk", "O Demolidor" e "Homem-Aranha". O tempo restante ele usou para escrever romances e contos, e trabalhou como jornalista especializado em internet. Paralelamente ele se juntou a Perry Rhodan, primeiro apenas como escritor, e alguns anos depois, como editor.

Nos anos de 2006 a 2008, sua trilogia "Alien Earth" (Terra Estrangeira) foi publicada pela editora Heyne - um retrato do nosso mundo em cinquenta anos. "Alien Earth" foi indicado para o prestigiado Kurd-Lasswitz-Preiss, e o Teatro Jena (Theaterhaus Jena) encenou a primeira parte da trilogia, como uma peça de teatro.

Desde 2011, Frank Borsch está inteiramente focado em Perry Rhodan NEO. Como autor dos exposés, ele determina o enredo da série. Seus objetivos? "Continuar a visão positiva da série", diz ele. "E evocar o 'Sense of Wonder', que é o verdadeiro segredo de Perry Rhodan. Para fazer isso é preciso seguir o exemplo de nossos heróis: mergulhar corajosamente no desconhecido, e abrir novos caminhos!"

Bibliografia
Série Perry Rhodan
2206 - A Voz da Esperança (Gesang der Hoffnung)
2207 - A Última Música (Der Letzte Gesang)
2219 - Foguete (Rorkhete)
2229 - Refúgio dos Montana (Zuflucht der Montana)
2240 - O Autônomo Cinzento (Der Graue Autonom)
2243 - A Sentinela Medial (Die Mediale Schildwache)
2253 - Caçador Kybb (Kybb-Jäger)
2328 - Missão da SOL (Mission der SOL)
2500 - Projeto Saturno (Projekt Saturn)
2529 - O Caminho do Vatrox (Der Weg des Vatrox)
2530 - O Oxtornense e o Mehandor (Der Oxtorner und die Mehandor)
2535 - O Calabouço de Almas (Der Seelen-Kerker)
2552 - Jogo morto (Totenspiel)
2553 - A Cidade no Centro do Mundo (Die Stadt in der Mitte der Welt)
2566 - Oásis do Conhecedor (Oase der Wissenden)
2584 - O Okrivar e o Destino (Der Okrivar und das Schiksal)
2585 - A Dança do Vatrox (Der tanz der Vatrox)
2594 - Reunião dos Imortais (Begegnung der Unsterblichen)

Perry Rhodan Action
13 - O Mundo de Ruínas (Die Trümmerwelt)

Perry Rhodan NEO
1 - Poeira Estelar (Sternenstaub)
6 - Os Gêmeos Sombrios (Die Dunklen Zwillinge)
9 - A Esperança de Rhodan (Rhodans Hoffnung)
17 - O Administrador (Der Administrator)
24 - Mundo da Eternidade (Welt der Ewigkeit)
36 - O Orgulho do Império (Der Stolz der Imperiums)
50 - A Partida de Rhodan (Rhodans Weg)
75 - Uma Nova Terra (Eine neue Erde)

Minisséries de Perry Rhodan da Heyne
Andrômeda 5 - O Espelho da Sombra (Der Schatenspiegel)
Odisséia 5 - O Império Radiante (Das Strahlende Imperium)
Lemúria 1 - A Arca Estelar (Der Sternenarche)
PAN-THAU-RA 1 - O Guerreiro da Vida (Die Lebenskrieger)

Minissérie Atlan
Traversan 9 - O Preço da Liberdade (Der Preis der Freiheit)
Centauri 7 - Avanço para o Mundo da Água (Vorstoß zur Wasserwelt)

Biblioteca dos autores
3 - Carne da Memória (Fleisch der Erinnerung)

Moewig Fantástico 4 - Atlan: Ponto de Fuga Lançamento Estelar (Fluchtpunkt Schemmenstern)

Perry Rhodan EXTRA 8 - Assassinato na Stardust (Das Stardust-Attentat)

Contos:
Stellaris 14 - Adeus (Lebe Wohl) PR 2522.
Irmãos (Brüder) PR EXTRA 6
Uma Noite em Terrânia (Eine Nacht in Terrania) PR EXTRA 9

http://perry-rhodan.net/frank-borsch.html

http://www.perrypedia.proc.org/wiki/Frank_Borsch

Lançamento da semana

Será lançado amanhã na Alemanha, o nº 2766 da série Perry Rhodan, "Um Rhodan demais" (Ein Rhodan zu viel), de Hubert Haensel, capa e ilustração de Swen Papenbrock.
Subtítulo: Conspiração a bordo da RAS TSCHUBAI - o ataque  à nave Richter.
Personagens principais:
Reginald Bull - O velho amigo de Rhodan mostra-se desconfiado.
Icho Tolot - O halutense discute com Perry Rhodan.
Farye Sepheroa - A neta de Perry Rhodan, aprende a conhecer Perry Rhodan melhor.
Than Deneec - A lare reconhece um conhecido, em Perry Rhodan.
Perry Rhodan - O imortal tenta chegar a um acordo com a nova situação.


Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Agora se registra o ano 1517, do Novo Calendário Galáctico (NCG). A Via Láctea está em grande parte sob a influência do Tribunal Atópico. Os juízes afirmam que somente eles podem deter a conflagração universal, que de outra forma, destruiria a galáxia.

Uma outra galáxia ja é dominada pelos atópicos: Larhatoon, a casa dos lares, que se antes eram usurpadores, agora são subjugados. Lá, argutamente, está Perry Rhodan, que encontra pista sobre o que realmente impulsiona os atópicos, e onde estão seus pontos fracos.

Enquanto isso, a RAS TSCHUBAI vem da Via Láctea, como um apoio dos imortais para Larhatoon - e conseguem o feito, encontrando o arcônida, e antigo imperador Bostich, bem como Perry Rhodan, e os levam a bordo. Mas Reginald Bull tem uma sensação estranha, como se fosse UM RHODAN DEMAIS...

http://perry-rhodan.net/band-2766-ein-rhodan-zu-viel.html

Análise dos ciclos - 3º ciclo, Os Posbis - Níveis de ação

Obs: a classificação é subjetiva devido a questões de fundo. Os níveis foram nomeados livremente. Questões individuais são atribuídas a questões de transição, e na verdade, a vários níveis de ação. O ciclo, é em grande parte, uma série de diferentes subciclos, que se constroem linearmente uns aos outros. O arco de histórias que dá origem ao nome "Posbis", só começa após a metade do total do ciclo.

Ácon
O ciclo inicia-se com a descoberta de Ácon. Este se torna ativo contra os terranos, depois de se baterem duas vezes, pelo controle do Grande Império de Atlan.

Descoberta de Ácon e o primeiro confronto
Os acônidas foram descobertos no Sistema Azul, que então atacam os terranos, e sequestram Perry Rhodan e Atlan. Com a destruição do campo protetor que cerca todo o sistema. o isolamento dos acônidas termina definitivamente.
Volumes 100, 101, 103, 105, 107 e 117.

Enfraquecimento de Atlan
Os acônidas sabotam o regente, e instalam um imperador fantoche no trono de Árcon. Com a destruição do regente, esta revolução será repelida.
Volumes 122, 123, 124 e 125.

Antis e Cardiff-Rhodan
O primeiro subciclo autossuficiente é sobre os antis, a circulação da droga liquitivo, e seu efeito devastador sobre o Império Solar. Então o filho de Rhodan, Thomas Cardiff assume o papel de seu pai, e precisa obeter ativadores celulares para os antis, em Peregrino; no entanto é manipulado pela superinteligência.

Liquitivo
Em Lepso, o efeito fatal da moda de beber liquitivo, é conhecido. O Império Solar ocupa o mundo do livre comércio, mas os cérebros por trás do culto de Baalol, e o filho de Rhodan, Thomas Cardiff, fornecem somente em Okul. Cardiff assume o papel do seu pai.
Volumes 108, 109, 110 e 111.

Cardiff-Rhodan
Cardiff-Rhodan prepara o Império Solar para ser assumido pelos saltadores, antis e outros, e recebe de AQUILO, ativadores celulares manipulados com a divisão celular explosiva. Atlan liberta Rhodan no planeta natal dos antis, enquanto Cardiff é morto.
Volumes 112, 113, 114, 115 e 116.

Musgo da gordura
O perigo do musgo da gordura, causado pelos lagartos de Mecânica, é marcado por operações em Mecânica.
Volumes 118, 119, 120 e 121.

Posbis e laurins
Aparição dos Posbis, seres mecânicos com implantes plasmático-biológicos, ed dos misteriosos e invisíveis laurins.
Volumes 126, 127, 128, 129.

Histórias individuais
Em vários romances individuais, são descritas as ameaças ao Império Solar pelos saltadores e aras.
Volumes 102, 104, 106.

http://www.perrypedia.proc.org/wiki/Die_Posbis_(Handlungsebenen)

Novos pré-lançamentos do Projeto Traduções

Em agosto o Projeto Traduções faz o pré-lançamento de cinco livros, relativos a três cotas, como discriminado abaixo:

Cota 59:
Perry Rhodan nº 1409, "Procura em M3" (Sucher in M3), de Arndt Ellmer, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: A partida da CIMARRON - Perry Rhodan recebe a resposta dos porleyters.
Personagens principais: Perry Rhodan, Sato Ambush, Reginald Bull, Gucky, Lafsater-Koro-Soth.
Lançamento original na Alemanha: 23 de agosto de 1988.

Perry Rhodan nº 1410, "O Droide" (Der Droide), de Kurt Mahr,  capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Aventura em Ayshan-Ho - no mundo de livre comércio de Magalhães.
Personagens principais: Nikki Frikkel, Narktor, Wido Helfrich, Bertralan, Tryndallar, Allard Paullote.
Lançamento original na Alemanha: 30 de agosto de 1988.

Perry Rhodan nº 1411, "Mundo de Gelo Issan-Yu (Eiswelt Issan-Yu), de Peter Griese, capa de Johnny Bruck.

Subtítulo: O longo caminho de Zataras - e a libertação de uma terrana.
Personagens principais: Perry Rhodan, Gucky, Comanzatara, Huakaggachua, Dart Hulos, Tryndallar.
Lançamento original na Alemanha: 6 de setembro de 1988.
Com desenho técnico.

Cota 21:

Perry Rhodan NEO nº 21, "O Divisor de Mundos" (Der Weltenspalter), de Alexander Huiskes, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Tatiana Michalovna, Crest da Zoltral, Gal-Enn, Oger-214, Agidus da Andeck, Nurghe, Eric Manoli, Julian Tifflor, Mildred Orsons, Skelir.
Lançamento original na Alemanha: 6 de julho de 2012.

Cota 22:

Perry Rhodan NEO nº 22, "Cisternas do Tempo" (Zisternen der Zeit), de Wim Vandemaan, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Perry Rhodan, Reginald Bull, Sue Mirafiore, Ras Tschubai, Garrean, Shim, Guall, Eneida, Carfesch.
Lançamento original na Alemanha: 20 de julho de 2012.

Os livros podem ser baixados no site do Projeto, pelos integrantes que já quitaram as respectivas cotas. Também amostras dos volumes estão disponíveis neste link.

http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=201:projeto-traducoes-2&Itemid=236


Capas, desenhos técnicos e ilustrações.

http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocagallery&view=categories&Itemid=519