Pré-lançamentos do Projeto Traduções

O Projeto Traduções fez o pré-lançamento de cinco livros esse mês, um referente à cota 20, e quatro relativos à cota 58.
São os seguintes:

Perry Rhodan nº 1406, "Barreira no Nada" (Barriere im Nichts), de Robert Feldhoff, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: No halo da Galáxia - a frota de Tarkan permanece na zona de loucura.
Personagens principais: Perry Rhodan, Salaan Siin, Eirene, Quando Perst.
Lançamento original na Alemanha:: 2 de agosto de 1988.

Perry Rhodan nº 1407, "O Eremita de Satrang" (Der Eremit von Satrang), de Clark Darlton, capa de  Johnny Bruck.
Subtítulo: O pedido de socorro de um condenado - Gucky faz uma terrível descoberta.
Personagens principais: Gucky, Perry Rhodan, Ras Tschubai, Schorsch, Bixby, o Eremita.
Lançamento original na Alemanha: 9 de agosto de 1988.

Perry Rhodan nº 1408, "Uma Gota de Eternidade" (Ein Tropfen Ewigkeit), de Ernst Vlcek, capa de  Johnny Bruck.
Subtítulo: Eles vivem no mundo de trevas - e pertencem à 18ª geração.
Personagens principais: Julian Tifflor, Bolder Dahn, Crude, Nim, Monka, Vuin.
Lançamento original na Alemanha: 16 de agosto de 1988.

Perry Rhodan NEO nº 20, "A Cidade Flutuante" (Die schwimmende Stadt), de Hermann Ritter, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Perry Rhodan, Ras Tschubai, Telgar, Teldara, Jebesh, Alrad, Flark, Carfesch, Eric Manoli, Cyr Aescunnar, Gucky.
Lançamento original na Alemanha: 22 de junho de 2012.

Atlan nº 152, "O Anel do Terror" (Der Ring des Schreckens), de H. G. Ewers, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: A procura pela Pedra Filosofal - a trilha conduz à Barreira dos Trinta Planetas.
Personagens principais: Atlan, Fartuloon, Rá, Dovreen, Kirthon, Tuffar.
Lançamento original na Alemanha: 2 de setembro de 1974.

Os livros estão disponíveis para download para os participantes do Projeto que quitaram as respectivas cotas. Download dos livros e amostras dos mesmos, na página do Projeto Traduções, no link abaixo.

http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=201:projeto-traducoes-2&Itemid=236

Autores - Wim Vandemaan

Helmut Kasper nasceu em 29 de agosto de 1958, em Wanne-Eickel, Alemanha.
Quando adolescente ele leu os quadrinhos de Perry Rhodan, e mais tarde, como um estudioso literário, ele analisou a série - em seguida adotou o pseudônimo de Wim Vandemaan, em homenagem a William Voltz - Wim é a grafia holandesa para William -(ele estudava holandês), ea Wim Thoelke, conhecido apresentador de programas esportivos na televisão alemã, nas décadas de 1960 e 1970; um amigo holandês sugeriu que ele usasse Vandemaan como sobrenome.

Desde 16 de abril de 2007 fa parte da equipe de escritores de Perry Rhodan. Seu primeiro romance foi o nº 2391, Die Schwarze Zeit (O Tempo Negro); até agora, escreveu vinte e três episódios para a série principal, sendo que o mais recente é o n° 2747, Neu-Atlantis (Nova Atlântida). Escreveu também para as séries Perry Rhodan Extra, Perry Rhodan NEO, Perry Rhodan-Action, Romances Planetários, minisséries de Atlan, e Stellaris.

Trabalhou alguns anos na Academia Federal de Educação Cultural em Wolfenbüttel, no departamento de literatura. Atualmente trabalha como professor, em uma escola em North Rhine-Westphalia. Com sua esposa, e seus filhos Beate Sophie e Jan Stephan, morou por muitos anos em Gelsenkirchen-Buer. 

Seu primeiro contato com a série Perry Rhodan foi aos oito anos de idade, quando ele recebeu uma revista em quadrinhos de Perry Rhodan. Ela deu-lhe um outro espírito a leituras formadoras de seu coração - "Superman" e "Barman", "Spirou & Fantasio", "Johann & Pfiffikus", e a "MAD" alemã - mas a partir de então "Nosso homem no espaço" dominou a sua lista de leitura.

Desde então ele manteve-se fiel à série. Particularmente orgulhoso de que ele, mais tarde, escreveria o roteiro de um "Roi Danton" para o artista de quadrinhos de Leipzig, Ralph Niese.

Foi quando escreveu seu primeiro romance da série Atlan, no verão de 2005, que ele decidiu por um pseudônimo: um nome artístico, que separasse claramente as diferentes áreas do seu trabalho jornalístico e literário. Não é de admirar que ele finalmente escolheu o nome Wim Vandemaan, pois ele já tinha desenvolvido um grande interesse na cultura holandesa, em uma idade jovem, e estudara um pouco de holandês.



http://perry-rhodan.net/wim-vandemaan.html

http://www.perrypedia.proc.org/wiki/Wim_Vandemaan

Lançamentos do mês de julho

O Projeto Traduções faz os lançamentos do mês de julho, em que se completam cinco anos de atividade do Projeto. São cinco livros, discriminados abaixo:

Perry Rhodan 645, "Os Veios de Catron" (Die Catron-Ader), de Kurt Mahr, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo:  Eles retornam para Naupaum - e encontram o caos.
Personagens principais: Perry Rhodan, Torytrae, Heltamosch, Sabhadoor, Mikul, Tembalan, Wilamesch.
Lançamento original na Alemanha: 12 de janeiro de 1974.

Perry Rhodan 646, "Contatos com a Eternidade" (Kontakte mit der Ewigkeit), de William Voltz, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Aventura em Catron -  a história de um estranho encontro.
Personagens principais: Perry Rhodan, Heltamosch, Gayt-Coor, Zeno, Callibso, Pinkschton.
Lançamento original na Alemanha: 19 de janeiro de 1974.

Perry Rhodan 647, "Intrigas em Payntec" (Intrigen auf Payntec), de H. G. Ewer, capa e ilustração de Johnny Bruck.
Subtítulo: Amigos se tornam inimigos - o caçador ceynach conduz um jogo arriscado.

Lançamento original na Alemanha: 26 de janeiro de 1974.

Perry Rhodan NEO 15, "Passo para o Futuro" (Schritt in die Zukunft), de Bernd Perplies, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Contra os Fantan: Iwan Goratschin, Ishy Matsu;
Em Titan: Julian Tifflor, Timothy Harnahan, Harno;
No sistema de Vega: Thort, Perry Rhodan, Genkt-Tarm, Thora da Zoltral;
TOSOMA: Tatjana Michalowna, Crest da Zoltral.
Lançamento original na Alemanha: 13 de abril de 2012.

Romance Planetário 22, "O Agente Fantasma do Espaço" (Der Geister-Agent aus dem All), de H. G. Ewers, capa de Johnny Bruck. (Capa da 5ª edição, de Alfred Kelsner).
Subtítulo da 1ª edição: Um fantasma invade Quinto Centro e semeia morte e destruição no Quartel-General da Guarda Estelar.
Subtítulo da 5ª edição: Um fantasma em Quinto Centro - semeia a morte e destruição.
Lançamento original na Alemanha: 1966.
(11º Romance Planetário lançado pelo Projeto Traduções).

Nesse meio decênio, em que a série não foi publicada por nenhuma editora, os integrantes do Projeto Traduções - administradores, colaboradores e leitores - devem se sentir satisfeitos em fazer parte de um trabalho, que além de manter a série ativa no Brasil, abriu novas frentes, pela primeira vez lançando séries inéditas no Brasil, e em língua portuguesa, como os Romances Planetários, Atlan e Perry Rhodan NEO.

Os livros digitais começaram a ser enviados hoje para os participantes que depositaram as cotas correspondentes.

Amostra dos livros no link abaixo.



http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=201:projeto-traducoes-2&Itemid=236

Lançamento da semana

Amanhã será lançado na Alemanha, o nº 2757 da série Perry Rhodan, "A Criança Problema" (Das Sorgenkind), de Tanja Kinkel,capa de Dirk Schulz, ilustração de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Subtítulo: A juventude no planeta Gloster - uma vida de humilhação e perigo.
Personagens principais:
Yeyer Gwethry - Um jülziish atua na área tefrodense, oque lhe agrada.
Ringület - Um jülziish deve ser responsável pela dívida de sua família.
Caer-Cedvan - Uma criança-problema tentando ser respeitada.
Spälneyer - Um especialista em bioarquitetura do lado sul galáctico, visita o sistema Helitas.
Vetris-Molaud - Um tefrodense se prepara contra o declínio do seu povo.

Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Desde 1514, do Novo Calendário Galáctico - já há mais de dois anos - a Via Láctea está sob a influência do Tribunal Atópico. Este afirma, que sob o âmbito do "Ordo Atópico", querem garantir a paz e segurança, e deter a conflagração universal, que de outra forma, ameaçaria a Via Láctea.

Ainda assim, existem seres e civilizações que enfrentam o Tribunal, céticos e hostis, mas cujo poder é grande o suficiente para discipliná-los. Por outro lado, vários outros povos já decidiram ficar do lado dos governantes de fato. Por último, mas não menos importante, porque estes aparentemente ainda tem a possibilidade de dar a seus fiéis aliados, ativadores de vibração celulares, que permitem a vida eterna.

Um dos primeiros que servem ao Tribunal Atópico, como aliado, é o chefe de governo dos tefrodenses, que séculos atrás retornou de Andrômeda para a Via Láctea, elá construiu um reino próprio: Vetris-Molaud. Agora, depois de 62 anos ofuscado, ele volta - e presencia A CRIANÇA PROBLEMA...

http://perry-rhodan.net/band-2757-das-sorgenkind.html

Perry Rhodan NEO nº 72

Dia 20, sexta-feira, será lançado na Alemanha o nº 72 da série Perry Rhodan NEO, "O Legado de Epetran", (Epetrans Vermächtnis), de Robert Corvus e Oliver Plaschka, capa de Dirk Schulz.

Agosto de 2037: Perry Rhodan por um fio de cabelo, pagou com sua vida por seu ousado avanço para Árcon I. No último momento ele foi capaz de escapar em uma nave, que pousou inesperadamente no pátio do Palácio de Cristal. Mas Rhodan está longe de estar em segurança. A nave - um cilindro azul-cobalto, de origem desconhecida - leva-o para o mundo Elíseo.

Um escudo de energia se estende por todo o planeta misterioso; protegendo-o de olhares curiosos, e negando acesso a todos os seres vivos. Somente aos imperadores do Grande Império é permitido apenas uma vez em suas vidas, entrar nele. O que espera Rhodan no mundo Elíseo? E o que vai acontecer quando se perceber que ele não é nenhum imperador?

As respostas que Rhodan procura podem ser encontradas no passado distante. Apenas o brilhante estudioso arcônida Epetran pode lhe dar...

Este episódio encerra o ciclo "Epetran".

http://perry-rhodan.net/neo-72-epetrans-vermaechtnis.html

Projeto Traduções faz novos pré-lançamentos

O Projeto Traduções faz o pré-lançamento de cinco livros, referentes a cota 57.

21º ciclo, "Os Cantaros".

Perry Rhodan nº 1403, "Os Homens Voadores" (Die fliegenden Menschen), de Marianne Sydow, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Eles guardam o Registro de Bordo - eles são da estirpe dos Filhos da Terra.
Personagens principais: Covar Inguard, Gucky, Perry Rhodan, Atlan, Nathan, Adra-Mayn, Dor-Haran.
Lançamento original na Alemanha: 12 de julho de 1988.

Com desenho técnico.

Perry Rhodan nº 1404, "Ladrões do Futuro" (Diebe aus der Zukunft) de K. H. Scheer, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Visita aos maakhs - a TS-CORDOBA em ação.
Personagens principais: Ratber Tostan, Murak Toblon-Khan, Cynta Laszlo, Adam Pittenburg, Ali Ben Mahur, Aaron Silverman.
Lançamento original na Alemanha: 19 de julho de 1988.

Perry Rhodan nº 1405, "Os Herdeiros dos Posbis", de H. G. Ewers, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Parada no Mundo dos Cem Sóis - o encontro com os novos senhores.
Personagens principais: Perry Rhodan, Atlan, Iruna von Bass-Teth, Nuria Gaih Zahidi, Gorrasch, Nashredin, Assenass.
Lançamento original na Alemanha: 26 de julho de 1988.

Perry Rhodan NEO nº 18, "O Primeiro Thort" (Der erst Thort), de Michelle Stern, capa de Dirk Shulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Perry Rhodan, Sue Mirafiore, Lossoshér, Mar-Ton Guall, Julian Tifflor, Mildred Orsons, Gucky, Betty Toufry, Moncadas.
Lançamento original na Alemanha: 25 de maio de 2012.

Perry Rhodan NEO nº 19, "Sob Duas Luas" (Unter zwei Monden), de Marc A. Herren,  capa de Dirk Shulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Crest da Zoltral, Tatiana Michalovna, Trker-Hon, Mar-Ton Guall, Sid González, John Marshall, Allister T. Whistler.
Lançamento original na Alemanha: 8 de junho de 2012.

Os livros já estão disponíveis para download para os participantes do Projeto, que já quitaram a respectiva cota.

Amostras dos livros, capas e downloads, no link abaixo.

http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=201:projeto-traducoes-2&Itemid=236

Lançamento da semana

Nesta sexta-feira será lançado na Alemanha o nº 2756 da série Perry Rhodan, "A Nave da Juíza" (Das Schiff der Richterin), de Marc A. Herren, capa de Dirk Schulz, ilustração de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Subtítulo: Um terrano RETOMANDO O AMOR - na pista de um mistério cósmico.
Personagens principais:
Perry Rhodan - O terrano entra na nave da juiza.
O Bacctou Negro - O companheiro de Rhodan não sabe nada de seu passado e futuro.
Saeqaer - A juíza está tentando passar por Perry Rhodan.
Thivinne, Khambhulon, e Kharingo - Habitantes do BERÇO DO AMOR entram em contato com os imortais, e surgem perguntas estranhas.

Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Desde 1514, do Novo Calendário Galáctico - já há mais de dois anos - a Via Láctea está sob a influência do Tribunal Atópico. Este afirma, que sob o âmbito do "Ordo Atópico", querem garantir a paz e segurança, e deter a conflagração universal, que de outra forma, ameaçaria a Via Láctea.

Ao que parece, o Tribunal controla a galáxia Larhartoon, o lar dos lares, há séculos - lá, também vai parar Perry Rhodan. Enquanto Reginald Bull segue a trilha do seu amigo, com a mais nova nave da humanidade - a RAS TSCHUBAI - Perry Rhodan está numa situação precária: ele está novamente sob o poder do Tribunal Atópico. Os órgãos executivos onryonenses, querem informações sobre o paradeiro dos rebeldes lares e Gaumarol da Bostich. Como Rhodan nega cooperação, um atópico o leva. Sua espaçonave é A NAVE DA JUÍZA...

http://perry-rhodan.net/band-2756-das-schiff-der-richterin.html

Perry Rhodan Compacto

Em junho de 2013, começou uma nova frente da série Perry Rhodan. Trata-se de "Perry Rhodan Compacto"  (Perry Rhodan Kompakt).

São antologias, com vários romances publicados anteriormente em várias séries e ciclos. As publicações da série Perry Rhodan Compacto estão disponíveis apenas como livros digitais. As duas primeiras edições contém material bônus, na forma de contos exclusivos e outros extras.

O primeiro volume é intitulado "Luna à Vista" (Luna in Vision). Subtítulo: O início de uma nova era no universo PERRY RHODAN - exclusivo estendido!
Trata do ciclo 38, "O Tribunal Atópico" (Das Atopische Tribunal), e enfoca os episódios 2700, "A Tecnolua" (Der Techno-Mond), 2701, "Sob a Tecnocrosta" (Unter der Technokruste), 2702, "O Fantasma Positrônico" (Das Positronische Phantom), e 2703,  "Morte no Espaço" (Tod im All).
Também tem quatro contos: "Estrada 746 Upper West Garnaru" (746 Upper West Garnaru Road), de Andreas Eschbach; "Um Espectro Onryonense" (Ein onryonisches Schreckgespenst), de Christian Montillon; "Rio da Lua" (Moon River), de Marc A. Herren, e "Aqueles que Sobreviveram" (Die, die überlebt haben), de Bernd Perplies.

O segundo volume é "60 Anos de Arndt Ellmer" (60 Jahre Arndt Ellmer). Subtítulo: Uma pequena retrospectiva de PERRY RHODAN - O cosmo do popular escritor. O autor é o próprio Ellmer, e a capa é de Dirk Schulz. Este e-book foi lançado em 25 de fevereiro de 2014, e se foca nos ciclos "Os Cantaros" (Die Cantaro) e "Os Ennox" (Die Ennox), 21º e 23º ciclos respectivamente.
As histórias são: Livro de bolso 4, "Identificador para a BASE" (Griff nach der BASIS), lançado originalmente no Romance Planetário 410, "Espaçonave à venda" (Raumschiff zu verkaufen); livro de bolso 28, "Um Comando para Hamiller" (Ein Befehl für Hamiller), publicado originalmente no Romance Planetário 326; Perry Rhodan nº 1429, "Coração de Hamiller" (Hamillers Herz), Perry Rhodan nº 1430, "Enigma de Hamiller" (Hamillers Puzzle), Perry Rhodan nº 1614, "A Rede de Beauloshair" (Beauloshairs Netz), Perry Rhodan nº 1615, "O Sacrifício de Jaobourama" (Jaobouramas Opfergang).

Volume 3, lançado em 8 de abril de 2014, "Sobre os 30 anos da morte de William Voltz" (Zum 30. Todestag von William Voltz), Uma visão sobre o autor dos exposés de PERRY RHODAN, com histórias escritas por Voltz nos ciclos: 2, "Atlan e Árcon" (Atlan und Arkon), 12, "A Afilia" (Die Aphilie), 13, "Bardioc" (Bardioc), 15, "Os Castelos Cósmicos" (Die Kosmischen Burgen), e 17,  "A Armada Infinita" (Die Endlose Armada). A capa é de Dirk Schulz.
Consiste dos seguintes episódios da série Perry Rhodan:
Nº 74, "O Pavor" (Das Grauen)
Nº 746, "O Atemporal" (Der Zeitlose)
Nº 757, "Mundo sem Humanos" (Welt ohne Menschen)
Nº 758, "Os Solitários da Terra" (Die Einsamen von Terra)
Nº 800, "A Imperatriz de Therm" (Die Kaiserin von Therm)
Nº 850, "Bardioc" (Bardioc)
Nº 851, "Pesadelo Cósmico" (Kosmischer Alptraum)
Nº 900, "Laire" (Laire)
Nº 944, "Planeta dos Bonecos" (Planet der Puppen)
Nº 1165, "Lágrimas de Einstein" (Einsteins Tränen)

O volume 4, a ser lançado em data ainda não determinada, será "A Era Scheer" (Die Scheer-Ära), e conterá romances dos dez primeiros ciclos, bem como informações sobre esses ciclos, seus autores, e Johnny Bruck.

http://www.perrypedia.proc.org/wiki/Perry_Rhodan-Kompakt

http://www.perry-rhodan.net/newsreader/items/perry-rhodan-kompakt-themenspezifische-e-books-mit-zusatzmaterial.html

Lançamento da semana

Amanhã, dia 6 de junho, será lançado na Alemanha o nº 2755 da série Perry Rhodan, "O Mestre da Dívida" (Der Schuldmeister), de Michael Marcus Thurner, capa de Alfred Kelsner, e ilustração de Swen Papenbrock.
Subtítulo: Perry Rhodan será um traidor - há um encontro inesperado.
Personagens principais:
Perry Rhodan - O terrano será entregue a um especialista.
Guol Chennyr -  O onryonense entra em contato com o Mestre da Dívida.
Tontosd - O Mestre da Dívida recebe um novo convidado.
Scoltermon - Outro convidado do Mestre da Dívida prova ser indisciplinado.

Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Desde 1514, do Novo Calendário Galáctico - já há mais de dois anos - a Via Láctea está sob a influência do Tribunal Atópico. Este afirma, que sob o âmbito do "Ordo Atópico", querem garantir a paz e segurança, e deter a conflagração universal, que de outra forma, ameaçaria a Via Láctea.

Ao que parece, o Tribunal controla a galáxia Larhartoon, o lar dos lares, há séculos - lá, também vai parar Perry Rhodan. Enquanto Reginald Bull segue a trilha do seu amigo, com a mais nova nave da humanidade - a RAS TSCHUBAI - Perry Rhodan está numa situação precária: ele está novamente sob o poder do Tribunal Atópico. Os órgãos executivos onryonenses, sobre o paradeiro dos rebeldes lares e Gaumarol da Bostich. Como Rhodan nega cooperaçãom um novo personagem aparece no palco: O MESTRE DA DÍVIDA...

http://www.perry-rhodan.net/band-2755-der-schuldmeister.html

Perry Rhodan NEO nº 71

Na próxima sexta-feira será lançado na Alemanha o episódio nº 71 da série Perry Rhodan NEO,  "O Mundo da Guerra" (Die Kriegswelt), de Christian Montillon, capa de Dirk Schulz.

Agosto de 2037: A revolta de Atlan contra o Regente de Árcon entra na fase quente. A frota de controle central de Ker'Mekal, em Naat, o planeta vizinho de Árcon, está nas mãos dos rebeldes. A fase de engano e trapaça é alta - e Atlan traz o golpe decisivo: ele planeja invadir o mundo da guerra do Império.

Entretanto, Perry Rhodan encontrou as coordenadas da Terra, armazenadas nos cérebros dos arcônidas. Apenas um arcônida está desaparecido - mas esse está à mercê de Sergh da Teffron, que não hesitaria um segundo para destruir a Terra, se soubesse sua posição.

Rhodan deve libertar o prisioneiro a qualquer custo - mesmo com o risco de sua própria vida.


http://www.perry-rhodan.net/neo-71-die-kriegswelt.html