Licença creative commons

Licença Creative Commons
Projeto Traduções - Perry Rhodan de Delgado é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivados 3.0 Não Adaptada.
Loading...

segunda-feira, 28 de julho de 2014

Análise dos ciclos - 1º ciclo - A Terceira Potência - Níveis de ação


Cada ciclo da série Perry Rhodan tem um tema específico que é abordado ao longo dos episódios que o compõem. No entanto, esse tema tem desdobramentos, que tem sua própria dinâmica, e linha de ação, que em determinado momento do ciclo, foca em um subtema, ou personagens.

Esse é um assunto ainda pouco discutido, e recentemente uma aficcionada da série levantou uma dúvida sobre o tema, no grupo do Projeto Traduções no Facebook.
Consultando a Perrypedia, talvez a mais completa fonte de informações sobre o Perryverso, começo pelo primeiro ciclo.

Os níveis de ação dos ciclos são classificados subjetivamente, pois não há uma divisão ou subdivisão oficial dos mesmos.

A Terceira Potência ( Die Dritte Macht) é um ciclo estruturado de forma linear. Ele nunca foi concebido como um ciclo, pois na época a série tinha um planejamento de ter no máximo cinquenta episódios. A classificação em ciclos, somente foi feita mais tarde, pelo editor. O que era usado, eram as "épocas", um modelo usado por K. H. Scheer, e que já foi tema de matéria neste blog. Ele descreve as etapas, desde o início da STARDUST, até o surgimento do Império Solar.
No primeiro ciclo podemos observar:

Caminho para a imortalidade - Perry Rhodan encontra os arcônidas e funda a Terceira Potência; no planeta Peregrino encontra a imortalidade: episódios 1 a 19.

Disputas internas na Terra - Perry Rhodan retorna à Terra, após os ataques do Bloco Oriental, e tem o confronto com o Supercrânio: episódios 20 a 27.

O contato com Árcon e os saltadores - Os repetidos ataques dos saltadores são repelidos. Ao mesmo tempo, Rhodan tem o primeiro contato com o regente de Árcon. No final desta seção, a humanidade desaparece por um truque, e seus adversários acreditam que a Terra foi destruída.

Saltadores I: episódios 28 a 38.

Árcon e o regente: episódios 39 a 45.

Saltadores II: episódios 46 a 49.

http://www.perrypedia.proc.org/wiki/Die_Dritte_Macht_(Handlungsebenen)


sábado, 26 de julho de 2014

Perry Rhodan NEO nº 75


No dia 1º de agosto será lançado na Alemanha, o n 75 da série Perry Rhodan NEO, "Eine Neuer Erde" (Uma Nova Terra), de Frank Borsch, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta. Ciclo "Protetorado Terra", (Protektorat Erde).

Quase um ano se passou desde que Perry Rhodan e um punhado de companheiros saíram para Árcon. Eles conseguiram o impossível: penetraram no centro do Grande Império, lá localizaram o arquivo de Epetran, e eliminaram as coordenadas da Terra.

No outono de 2037, Rhodan e seus companheiros finalmente retornam para casa. Eles tem certeza de que as pessoas no seu lar não devem temer o Império - porque ninguém sabe onde encontrá-los.. A humanidade tem que se unir calmamente, para juntos, seguir rumo às estrelas.

No entanto, Perry Rhodan tem medo de um próximo encontro: em Terrânia, um velho momem em coma, apareceu em circunstâncias misteriosas na Terra. Os melhores especialistas examinam este homem, seu coração e rins. Com uma única conclusão clara: este homem é Perry Rhodan...

http://perry-rhodan.net/neo-75-eine-neue-erde.html

quarta-feira, 23 de julho de 2014

Lançamento da semana


No próximo dia 25 de julho, será lançado na Alemanha, o nº 2762 da série Perry Rhodan, "Die Meister-Statue" (A Estátua do Mestre), de Michael Marcus Thurner, capa de Arndt Drechsler, ilustração de Swen Papenbrock.
Subtítulo: Aconenses no subterrâneo - O Maghan desvenda um antigo segredo.

Personagens principais:
Kajane Paxo - O comandante tefrodense está sob grande pressão.
Lan Meota - O teleportador com dores é considerado o último dos quatro conquistadores.
Vertron Es-Sormaan - O cientista aconense aparentemente tem uma curiosidade intelectual sobre suaa lealdade.
Vetris-Molaud - O Tamaron dos tefrodenses ganha sua própria imagem.

Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Agora se registra o ano 1517, do Novo Calendário Galáctico (NCG). A Via Láctea está em grande parte sob a influência do Tribunal Atópico. Os juízes afirmam que somente eles podem deter a conflagração universal, que de outra forma, destruiria a galáxia

Claro que sua reivindicação de poder não encontra aprovação incondicional, mas graças à sua superioridade tecnológica, e a sua recompensa tentadora para aliados - a imortalidade - por outro lado, sua posição é muito boa.

Vetris-Molaud, o governante do Império tefrodense, é um dos mais famosos defensores do Tribunal. Seu objetivo parece ser o de refazer os passos de Perry Rhodan, e se transformar no fator de poder número um da galáxia. Para fazer isso, ele recentemente conquistou um transmissor solar. E há também Q ESTÁTUA DO MESTRE...

http://www.perry-rhodan.net/band-2762-die-meister-statue.html

domingo, 20 de julho de 2014

Stardust nº 3


No último dia 18, foi lançado an Alemanha, o terceiro volume da minissérie Stardust, "O Poderoso Marhannu" (Marhannu die Mächtige), de Dennis Mathiak, capa de Arndt Drechsler.
Subtítulo: Perry Rhodan no sistema Stardust - um velho amigo pede ajuda.
Personagens principais:
Perry Rhodan - O terrano testa seus limites mentais.
Eritrea Kush - A almirante ignora seus limites físicos.
Guemon - O felídeo explora ps limites de sua terra natal.
Anthur - O mensageiro de TALIN à procura de algo desconhecido.
Kerat Tinga - O jaranoc procura sua honra perdida.

Em maio de 1513, Novo Calendário Galáctico, Perry Rhodan embarca em uma missão diplomática: usando a exótica técnica do sistema Polyport, ele viaja para a distante galáxia Anthuresta. Lá, ele visita os descendentes daqueles que certa vez emigraram para o sistema Stardust.

Os terranos de Stardust, como se chamam as pessoas de Anthuresta, já formaram um pequeno Império Estelar. Suas naves espaciais exploram a área circundante, seus representantes entram em contato com raãs alienígenas. Lá, se desenvolve uma nova humanidade, com as próprias visões e sonhos, em uma distância aparentemente incrível.

Mas a missão de rotina de Perry Rhodan não corre como planejado. Ele quer explorar artefatos realmente estranhos, no pequeno planeta Sepura 2. Em vez disso, ele conhece Anthur, que se apresenta como mensageiro da superinteligência TALIN. E ele encontra novos inimigos, que atacam com as chamadas naves ameba.
Acompanhado de Eritrea Kush, a almirante da humanidade de Stardust, e Anthur, Perry Rhodan consegue escapar de seus inimigos. Agora é hora de coletar novas informações - no entanto, Rhodan encontra O PODEROSO MARHANNU...

http://perry-rhodan.net/band-3-marhannu-die-maechtige.html

quinta-feira, 17 de julho de 2014

Pré-lançamentos do Projeto Traduções


O Projeto Traduções fez o pré-lançamento de cinco livros esse mês, um referente à cota 20, e quatro relativos à cota 58.
São os seguintes:

Perry Rhodan nº 1406, "Barreira no Nada" (Barriere im Nichts), de Robert Feldhoff, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: No halo da Galáxia - a frota de Tarkan permanece na zona de loucura.
Personagens principais: Perry Rhodan, Salaan Siin, Eirene, Quando Perst.
Lançamento original na Alemanha:: 2 de agosto de 1988.

Perry Rhodan nº 1407, "O Eremita de Satrang" (Der Eremit von Satrang), de Clark Darlton, capa de  Johnny Bruck.
Subtítulo: O pedido de socorro de um condenado - Gucky faz uma terrível descoberta.
Personagens principais: Gucky, Perry Rhodan, Ras Tschubai, Schorsch, Bixby, o Eremita.
Lançamento original na Alemanha: 9 de agosto de 1988.

Perry Rhodan nº 1408, "Uma Gota de Eternidade" (Ein Tropfen Ewigkeit), de Ernst Vlcek, capa de  Johnny Bruck.
Subtítulo: Eles vivem no mundo de trevas - e pertencem à 18ª geração.
Personagens principais: Julian Tifflor, Bolder Dahn, Crude, Nim, Monka, Vuin.
Lançamento original na Alemanha: 16 de agosto de 1988.

Perry Rhodan NEO nº 20, "A Cidade Flutuante" (Die schwimmende Stadt), de Hermann Ritter, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Perry Rhodan, Ras Tschubai, Telgar, Teldara, Jebesh, Alrad, Flark, Carfesch, Eric Manoli, Cyr Aescunnar, Gucky.
Lançamento original na Alemanha: 22 de junho de 2012.

Atlan nº 152, "O Anel do Terror" (Der Ring des Schreckens), de H. G. Ewers, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: A procura pela Pedra Filosofal - a trilha conduz à Barreira dos Trinta Planetas.
Personagens principais: Atlan, Fartuloon, Rá, Dovreen, Kirthon, Tuffar.
Lançamento original na Alemanha: 2 de setembro de 1974.

Os livros estão disponíveis para download para os participantes do Projeto que quitaram as respectivas cotas. Download dos livros e amostras dos mesmos, na página do Projeto Traduções, no link abaixo.

http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=201:projeto-traducoes-2&Itemid=236

quarta-feira, 2 de julho de 2014

Autores - Wim Vandemaan

Helmut Kasper nasceu em 29 de agosto de 1958, em Wanne-Eickel, Alemanha.
Quando adolescente ele leu os quadrinhos de Perry Rhodan, e mais tarde, como um estudioso literário, ele analisou a série - em seguida adotou o pseudônimo de Wim Vandemaan, em homenagem a William Voltz - Wim é a grafia holandesa para William -(ele estudava holandês), ea Wim Thoelke, conhecido apresentador de programas esportivos na televisão alemã, nas décadas de 1960 e 1970; um amigo holandês sugeriu que ele usasse Vandemaan como sobrenome.

Desde 16 de abril de 2007 fa parte da equipe de escritores de Perry Rhodan. Seu primeiro romance foi o nº 2391, Die Schwarze Zeit (O Tempo Negro); até agora, escreveu vinte e três episódios para a série principal, sendo que o mais recente é o n° 2747, Neu-Atlantis (Nova Atlântida). Escreveu também para as séries Perry Rhodan Extra, Perry Rhodan NEO, Perry Rhodan-Action, Romances Planetários, minisséries de Atlan, e Stellaris.

Trabalhou alguns anos na Academia Federal de Educação Cultural em Wolfenbüttel, no departamento de literatura. Atualmente trabalha como professor, em uma escola em North Rhine-Westphalia. Com sua esposa, e seus filhos Beate Sophie e Jan Stephan, morou por muitos anos em Gelsenkirchen-Buer. 

Seu primeiro contato com a série Perry Rhodan foi aos oito anos de idade, quando ele recebeu uma revista em quadrinhos de Perry Rhodan. Ela deu-lhe um outro espírito a leituras formadoras de seu coração - "Superman" e "Barman", "Spirou & Fantasio", "Johann & Pfiffikus", e a "MAD" alemã - mas a partir de então "Nosso homem no espaço" dominou a sua lista de leitura.

Desde então ele manteve-se fiel à série. Particularmente orgulhoso de que ele, mais tarde, escreveria o roteiro de um "Roi Danton" para o artista de quadrinhos de Leipzig, Ralph Niese.

Foi quando escreveu seu primeiro romance da série Atlan, no verão de 2005, que ele decidiu por um pseudônimo: um nome artístico, que separasse claramente as diferentes áreas do seu trabalho jornalístico e literário. Não é de admirar que ele finalmente escolheu o nome Wim Vandemaan, pois ele já tinha desenvolvido um grande interesse na cultura holandesa, em uma idade jovem, e estudara um pouco de holandês.



http://perry-rhodan.net/wim-vandemaan.html

http://www.perrypedia.proc.org/wiki/Wim_Vandemaan


terça-feira, 1 de julho de 2014

Lançamentos do mês de julho



O Projeto Traduções faz os lançamentos do mês de julho, em que se completam cinco anos de atividade do Projeto. São cinco livros, discriminados abaixo:

Perry Rhodan 645, "Os Veios de Catron" (Die Catron-Ader), de Kurt Mahr, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo:  Eles retornam para Naupaum - e encontram o caos.
Personagens principais: Perry Rhodan, Torytrae, Heltamosch, Sabhadoor, Mikul, Tembalan, Wilamesch.
Lançamento original na Alemanha: 12 de janeiro de 1974.

Perry Rhodan 646, "Contatos com a Eternidade" (Kontakte mit der Ewigkeit), de William Voltz, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Aventura em Catron -  a história de um estranho encontro.
Personagens principais: Perry Rhodan, Heltamosch, Gayt-Coor, Zeno, Callibso, Pinkschton.
Lançamento original na Alemanha: 19 de janeiro de 1974.

Perry Rhodan 647, "Intrigas em Payntec" (Intrigen auf Payntec), de H. G. Ewer, capa e ilustração de Johnny Bruck.
Subtítulo: Amigos se tornam inimigos - o caçador ceynach conduz um jogo arriscado.
Lançamento original na Alemanha: 26 de janeiro de 1974.

Perry Rhodan NEO 15, "Passo para o Futuro" (Schritt in die Zukunft), de Bernd Perplies, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Contra os Fantan: Iwan Goratschin, Ishy Matsu;
Em Titan: Julian Tifflor, Timothy Harnahan, Harno;
No sistema de Vega: Thort, Perry Rhodan, Genkt-Tarm, Thora da Zoltral;
TOSOMA: Tatjana Michalowna, Crest da Zoltral.
Lançamento original na Alemanha: 13 de abril de 2012.

Romance Planetário 22, "O Agente Fantasma do Espaço" (Der Geister-Agent aus dem All), de H. G. Ewers, capa de Johnny Bruck. (Capa da 5ª edição, de Alfred Kelsner).
Subtítulo da 1ª edição: Um fantasma invade Quinto Centro e semeia morte e destruição no Quartel-General da Guarda Estelar.
Subtítulo da 5ª edição: Um fantasma em Quinto Centro - semeia a morte e destruição.
Lançamento original na Alemanha: 1966.
(11º Romance Planetário lançado pelo Projeto Traduções).
Nesse meio decênio, em que a série não foi publicada por nenhuma editora, os integrantes do Projeto Traduções - administradores, colaboradores e leitores - devem se sentir satisfeitos em fazer parte de um trabalho, que além de manter a série ativa no Brasil, abriu novas frentes, pela primeira vez lançando séries inéditas no Brasil, e em língua portuguesa, como os Romances Planetários, Atlan e Perry Rhodan NEO.

Os livros digitais começaram a ser enviados hoje para os participantes que depositaram as cotas correspondentes.

Amostra dos livros no link abaixo.



http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=201:projeto-traducoes-2&Itemid=236

quinta-feira, 19 de junho de 2014

Lançamento da semana


Amanhã será lançado na Alemanha, o nº 2757 da série Perry Rhodan, "A Criança Problema" (Das Sorgenkind), de Tanja Kinkel,capa de Dirk Schulz, ilustração de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Subtítulo: A juventude no planeta Gloster - uma vida de humilhação e perigo.
Personagens principais:
Yeyer Gwethry - Um jülziish atua na área tefrodense, oque lhe agrada.
Ringület - Um jülziish deve ser responsável pela dívida de sua família.
Caer-Cedvan - Uma criança-problema tentando ser respeitada.
Spälneyer - Um especialista em bioarquitetura do lado sul galáctico, visita o sistema Helitas.
Vetris-Molaud - Um tefrodense se prepara contra o declínio do seu povo.

Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Desde 1514, do Novo Calendário Galáctico - já há mais de dois anos - a Via Láctea está sob a influência do Tribunal Atópico. Este afirma, que sob o âmbito do "Ordo Atópico", querem garantir a paz e segurança, e deter a conflagração universal, que de outra forma, ameaçaria a Via Láctea.

Ainda assim, existem seres e civilizações que enfrentam o Tribunal, céticos e hostis, mas cujo poder é grande o suficiente para discipliná-los. Por outro lado, vários outros povos já decidiram ficar do lado dos governantes de fato. Por último, mas não menos importante, porque estes aparentemente ainda tem a possibilidade de dar a seus fiéis aliados, ativadores de vibração celulares, que permitem a vida eterna.

Um dos primeiros que servem ao Tribunal Atópico, como aliado, é o chefe de governo dos tefrodenses, que séculos atrás retornou de Andrômeda para a Via Láctea, elá construiu um reino próprio: Vetris-Molaud. Agora, depois de 62 anos ofuscado, ele volta - e presencia A CRIANÇA PROBLEMA...

http://perry-rhodan.net/band-2757-das-sorgenkind.html




quarta-feira, 18 de junho de 2014

Perry Rhodan NEO nº 72


Dia 20, sexta-feira, será lançado na Alemanha o nº 72 da série Perry Rhodan NEO, "O Legado de Epetran", (Epetrans Vermächtnis), de Robert Corvus e Oliver Plaschka, capa de Dirk Schulz.

Agosto de 2037: Perry Rhodan por um fio de cabelo, pagou com sua vida por seu ousado avanço para Árcon I. No último momento ele foi capaz de escapar em uma nave, que pousou inesperadamente no pátio do Palácio de Cristal. Mas Rhodan está longe de estar em segurança. A nave - um cilindro azul-cobalto, de origem desconhecida - leva-o para o mundo Elíseo.

Um escudo de energia se estende por todo o planeta misterioso; protegendo-o de olhares curiosos, e negando acesso a todos os seres vivos. Somente aos imperadores do Grande Império é permitido apenas uma vez em suas vidas, entrar nele. O que espera Rhodan no mundo Elíseo? E o que vai acontecer quando se perceber que ele não é nenhum imperador?

As respostas que Rhodan procura podem ser encontradas no passado distante. Apenas o brilhante estudioso arcônida Epetran pode lhe dar...

Este episódio encerra o ciclo "Epetran".

http://perry-rhodan.net/neo-72-epetrans-vermaechtnis.html

domingo, 15 de junho de 2014

Projeto Traduções faz novos pré-lançamentos


O Projeto Traduções faz o pré-lançamento de cinco livros, referentes a cota 57.

21º ciclo, "Os Cantaros".

Perry Rhodan nº 1403, "Os Homens Voadores" (Die fliegenden Menschen), de Marianne Sydow, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Eles guardam o Registro de Bordo - eles são da estirpe dos Filhos da Terra.
Personagens principais: Covar Inguard, Gucky, Perry Rhodan, Atlan, Nathan, Adra-Mayn, Dor-Haran.
Lançamento original na Alemanha: 12 de julho de 1988.

Com desenho técnico.

Perry Rhodan nº 1404, "Ladrões do Futuro" (Diebe aus der Zukunft) de K. H. Scheer, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Visita aos maakhs - a TS-CORDOBA em ação.
Personagens principais: Ratber Tostan, Murak Toblon-Khan, Cynta Laszlo, Adam Pittenburg, Ali Ben Mahur, Aaron Silverman.
Lançamento original na Alemanha: 19 de julho de 1988.

Perry Rhodan nº 1405, "Os Herdeiros dos Posbis", de H. G. Ewers, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Parada no Mundo dos Cem Sóis - o encontro com os novos senhores.
Personagens principais: Perry Rhodan, Atlan, Iruna von Bass-Teth, Nuria Gaih Zahidi, Gorrasch, Nashredin, Assenass.
Lançamento original na Alemanha: 26 de julho de 1988.

Perry Rhodan NEO nº 18, "O Primeiro Thort" (Der erst Thort), de Michelle Stern, capa de Dirk Shulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Perry Rhodan, Sue Mirafiore, Lossoshér, Mar-Ton Guall, Julian Tifflor, Mildred Orsons, Gucky, Betty Toufry, Moncadas.
Lançamento original na Alemanha: 25 de maio de 2012.

Perry Rhodan NEO nº 19, "Sob Duas Luas" (Unter zwei Monden), de Marc A. Herren,  capa de Dirk Shulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Crest da Zoltral, Tatiana Michalovna, Trker-Hon, Mar-Ton Guall, Sid González, John Marshall, Allister T. Whistler.
Lançamento original na Alemanha: 8 de junho de 2012.

Os livros já estão disponíveis para download para os participantes do Projeto, que já quitaram a respectiva cota.

Amostras dos livros, capas e downloads, no link abaixo.

http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=201:projeto-traducoes-2&Itemid=236