Licença creative commons

Licença Creative Commons
Projeto Traduções - Perry Rhodan de Delgado é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivados 3.0 Não Adaptada.
Loading...

sábado, 20 de dezembro de 2014

Lançamento da semana


Foi lançado ontem, na Alemanha, o nº 2783 da série Perry Rhodan, "O Salvador dos Lares" ( Retter der Laren), de Hubert Haensel, capa de Dirk Schulz, ilustração de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Subtítulo: Perry Rhodan quer libertá-los - mas os prisioneiros tem seus próprios planos.
Personagens principais:
Perry Rhodan - O terrano imortal está lá duas vezes.
Reginald Bull - O amigo mais antigo de Rhodan cumpre sua promessa.
Gucky - O rato-castor precisa aprender a lidar com sua segunda vida paranormal.
Atlan - O arcônida chegou à galáxia lare.

Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Agora se registra o ano 1517 do Novo Calendário Galáctico (NCG). A Via Láctea está em grande parte, sob a influência do Tribunal Atópico. Os juízes afirmam que só eles podem deter a conflagração universal, que de outra forma, inevitavelmente destruiria a galáxia. Enquanto por um lado, desta forma o Tribunal  cimenta sua reivindicação ao poder na Via Láctea, enquanto a resistência se rearma maciçamente.

Perry Rhodan e a tripulação da espaçonave remota RAS TSCHUBAI trouxeram da distante galáxia Larhatoon, o conhecimento de que o verdadeiro reino dos juízes era o país dos jeizeintingen. Para chegar lá é preciso de Atlan como piloto e uma nave de um juiz como meio de transporte.

A missão atual dos terranos é conseguir uma.

Ele vê apenas uma chance, se ele cooperar com as forças locais. Para conseguir isto, ele se torna O SALVADOR DOS LARES...

http://perry-rhodan.net/band-2783-retter-der-laren.html

segunda-feira, 15 de dezembro de 2014

Pré-lançamentos de dezembro


O Projeto Traduções faz o pré-lançamento do mês de dezembro de 2014; são cinco livros, referentes às cotas 28, 29 e 63, conforme discriminados abaixo:

Cota 63
Perry Rhodan nº 1421, "Testemunhas do Tempo" (Zeiteugen), de Ernst Vlcek, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: No final da Estrada Estelar Negra - encalhados no ontem.
Personagens principais: Perry Rhodan, Icho Tolot, Reginald Bull, Eirene, Covar Inguard, Beobu, Gucky, Vanity Fair, Galbraith Deighton.
Lançamento original na Alemanha: 15 de novembro de 1988.

Perry Rhodan nº 1422, "Os Dias dos Cantaros" (Die Tage der Cantaro), de Ernst Vlcek, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: A malícia do tempo - e as confusões do passado.
Personagens principais: Perry Rhodan, Icho Tolot, Gucky, Vanity Fair, Stalker, Geoffry Waringer, Homer G. Adams.
Lançamento original na Alemanha: 22 de novembro de 1988.

Perry Rhodan nº 1423, "Quem é Advoc?" (Wer ist Advok?), de K. H. Scheer, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Um relatório desconhecido - o teste de Atlan começa.
Personagens principais: Atlan, Advoc, Iliam Tamsun, Maynti Herkrol, Aaron Silverman, Ali Bem Mahur.
Lançamento original na Alemanha: 29 de novembro de 1988.
Com desenho técnico: Iate espacial Elysian.

Cota 28
Perry Rhodan NEO nº 28, "Fuga para a Escuridão" (Flucht ins Dunkel), de Christian Humberg, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Bai Jun, Lhundup, Eric Manoli, Khatleen-Tarr, Gihl-Khuan.
Lançamento original na Alemanha: 12 de outubro de 2012.

Cota 29
Perry Rhodan NEO nº 29, "A Decisão de Belinkhar" (Belinkhars Entscheidung), de Alexander Huiskes, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Lançamento original na Alemanha: 26 de outubro de 2012.

Os livros, nos formatos word, PDF, epub e mobi, já podem ser baixados pelos participantes que quitaram as respectivas cotas, no site do Projeto, no link abaixo, bem como estão disponíveis para todos, amostras de cada livro.







http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=tag&tagid=999&Itemid=236

sexta-feira, 12 de dezembro de 2014

Lançamento da semana


Lançado hoje na Alemanha, o nº 2782 da série Perry Rhodan, "Duelo em Everblack" (Duell auf Everblack), de Susan Schwartz, capa de Dirk Schulz, ilustração de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Subtítulo: A KRUSENSTERN numa missão secreta - eles vão para cima da ilusão dos posbis.
Personagens principais:
Viccor Bughassidow - O multibilionário deve aceitar as decisões.
Marian Yonder - O comandante da KRUSENSTERN experimenta o quão difíceis são os posbis sob controle estrangeiro.
Jatin - O ara tem de assumir suas responsabilidades.
Peo Tatsanor - o baalol deve tomar suas próprias decisões.
Tetoon - Um novo posbi está sendo mantido prisioneiro.

Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Agora se registra o ano 1517 do Novo Calendário Galáctico (NCG). A Via Láctea está em grande parte, sob a influência do Tribunal Atópico. Os juízes afirmam que só eles podem deter a conflagração universal, que de outra forma, inevitavelmente destruiria a galáxia. Enquanto por um lado, desta forma o Tribunal  cimenta sua reivindicação ao poder na Via Láctea, enquanto a resistência se rearma maciçamente.

Os dois juízes atópicos da Via Láctea, no entanto, tem acesso a  um exército de ajudantes, Seu braço militar-executivo, os onryonenses, sabem como impor o Ordo. Torpedos do espaço linear, uma divisão da galáxia em setores, e outras estrelas de ordic, são usados como jurisprudência e para reforçar a confiança no Ordo Atópico.

Na Via Láctea, os tefrodenses, sob Vetris-Molaud, se beneficiam das novas condições, e estendem cada vez mais sua esfera de influência e poder. Precisamente os posbis, até agora os mais fiéis aliados da Terra, por duvidosas rações deixam a LTL, e vão para Vetris-Molaud. Nem todos os terranos estão dispostos a aceitar isto, e por isso se trata de um DUELO EM EVERBLACK...

http://perry-rhodan.net/band-2782-duell-auf-everblack.html

quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

Perry Rhodan NEO nº 85


Dia 19 de dezembro, será lançado na Alemanha, o nº 85 da série Perry Rhodan NEO, "A Luz de Terrânia" (Das Licht von Terrania), de Oliver Plaschka, capa de Dirk Schulz.

Dezembro de 2037: Por quase quatro meses os arcônidas mantêm a Terra ocupada. Um fim para o reinado do Grande Império não está a vista. Quando Satrak, o governador do protetorado, lança um golpe decisivo com sucesso, consegue consolidar ainda mais o seu poder: ele prende o lendário Perry Rhodan.

Apesar de Rhodan e seus companheiros estarem ilesos, isto é um anticlímax. Quando Satrak relata a captura para a Imperatriz, a governante do vasto império estelar dos arcônidas, irá removê-los logo. Uma libertação dos prisioneiros é quase impossível.

Homer G. Adams, Administrador da União Terrana, coopera, aparentemente, com os ocupantes. Ele desenvolveu um plano sem precedentes para resgatar Rhodan...

http://perry-rhodan.net/neo-85-das-licht-von-terrania.html

segunda-feira, 8 de dezembro de 2014

Perry Rhodan NEO Platin-Edition nº 2


Lançado hoje na Alemanha, o segundo volume de Perry Rhodan NEO Edição Platina, "Alvo de Ataque Terrânia" (Angriffsziel Terrania), capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
1ª temporada: "Visão Terrânia" (Vision Terrania), volume 2.

No verão de 2036: Terrânia é um sonho do futuro, o objetivo de Perry Rhodan e seus companheiros> uma metrópole que será o centro de uma humanidade unida. Esta visão de paz e liberdade vem do meio do deserto de Gobi, longe dos centros da civilização.

Os ajudantes de Rhodan são robôs, que foram disponibilizados pelos arcônidas. A técnica dos alienígenas humanoides, transformou  um local estéril, no meio do deserto de Gobi, em uma cidade emergente - e uma cúpula de energia protege Terrânia contra ataques de fora.

Nem todas as pessoas compartilham o sonho de Rhodan. Soldados chineses sitiam Terrânia, outras potências lutam pelas armas dos arcônidas. Nesta situação perigosa, pessoas especiais vão para Terrânia: mutantes, cujos dons espirituais podem fazer coisas incríveis.

Os romances incluídos neste volume são:

5 - Escola de Mutantes (Schule der Mutanten), de Michael Marcis Thurner
6 - Os Gêmeos Sombrios (Die dunklen Zwillinge), de Frank Borsch
7 - Fuga de Terrânia (Flucht aus Terrania), de Arndt Ellmer
8 - Os Terranos (Die Terraner), de Hubert Haensel

E mais a história inédita, "A Jóia no Lótus" (Das Juwel im Lotus), de Oliver Plaschka.

http://perry-rhodan.net/band-2-angriffsziel-terrania.html

sexta-feira, 5 de dezembro de 2014

Lançamento da semana


Lançamento hoje na Alemanha, do nº 2781 da série Perry Rhodan, "O PUNHO DE SHIVA" (SHIVAS FAUST), de Michelle Stern, capa de Dirk Schulz, ilustração de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Subtítulo: Halut em extinção - o Lorde-Almirante Monkey se atira na ação.
Personagens principais:
Monkey - O Lorde-Almirante tem um chão quente sob os pés.
Ova Rakane - O filho de Blo Rakane está em fogo e chamas.
Matos Mashuu - O terrorista do grupo "Atenção" tem planos iniciais.
Yason Khan - O halutologe não quer queimar os dedos.

Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Agora se registra o ano 1517 do Novo Calendário Galáctico (NCG). A Via Láctea está em grande parte, sob a influência do Tribunal Atópico. Os juízes afirmam que só eles podem deter a conflagração universal, que de outra forma, inevitavelmente destruiria a galáxia. Enquanto por um lado, desta forma o Tribunal  cimenta sua reivindicação ao poder na Via Láctea, enquanto a resistência se rearma maciçamente.

Os dois juízes atópicos da Via Láctea, no entanto, tem acesso a  um exército de ajudantes, Seu braço militar-executivo, os onryonenses, sabem como impor o Ordo. Torpedos do espaço linear, uma divisão da galáxia em setores, e outras estrelas de ordic, são usados como jurisprudência e para reforçar a confiança no Ordo Atópico.

Dos povos da Via Láctea, os tefrodenses estão claramente a favor dos atópicos, enquanto outros ainda estão relutantes, ou mesmo mostram aberta hostilidade. Os halutenses são um dos povos mais antigos, que causaram a expulsão dos tefrodenses da Via Láctea, a mais de 50.000 anos. Agora eles vão conhecer O PUNHO DE SHIVA...

http://perry-rhodan.net/band-2781-shivas-faust.html

quinta-feira, 4 de dezembro de 2014

Perry Rhodan NEO nº 84


Será lançado amanhã na Alemanha, o nº 84 da série Perry Rhodan NEO, "O Espírito de Marte" (Der Geist des Mars), de Rainer Schorm, capa de Dirk Schulz.

Em dezembro de 2037 a Terra continua sob o domínio do Grande Império. Mais e mais pessoas ao redor do globo, se juntam à resistência, contra as forças de ocupação. Enquanto isso, os mutantes tomam sua própria luta> eles procuram localizar  a causa da Crise Gênese.

Este ataque direcionado à hereditariedade das talentosas pessoas paranormais, tinha tirado a vida de dezenas de mutantes, e privado muitos deles de seus dons extraordinários. Enquanto isso os mutantes acreditam saber que é seu atacante: o misterioso Dourado.

Talvez seu líder Pranav Ketar, estivesse pessoalmente por trás disso. Os mutantes sugerem Marte, como o lugar onde eles podem se reunir para seguir sua pista. No entanto o planeta vermelho é usado pelos arcônidas para os seus próprios fins...

http://perry-rhodan.net/neo-84-der-geist-des-mars.html

terça-feira, 2 de dezembro de 2014

A edição japonesa de Perry Rhodan


Desde 1971, a série Perry Rhodan tem sido publicada no Japão, pela editora Hayakawa Bunko, de Tóquio, uma subsidiária da casa editora Hayakawa Shobo Publishing.

Inicialmente, cada volume duplo era publicado no formato 15x10 cm, com periodicidade trimestral, até que a frequência foi aumentada para dez volumes por ano, em 1979. Até 2005, os volumes foram publicados em uma base mensal. Desde janeiro de 2010 são lançados dois volumes por mês.

Em 1976 foi iniciada a 2ª edição da série.

A capa, com a imagem e o título, estão localizados no lado esquerdo dos livros. De acordo com a grafia da língua japonesa, os livros começam na parte traseira, e são lidos em linhas verticais, da direita para a esquerda.
O texto é dividido por oito ilustrações internas. No final do volume dupla, há um texto informativo, em vez do epílogo.

Kenji Matsutani, o decano dos tradutores, cunhou a linguística, "estilo Matsutani". Os desenhos das capas são de Takashi Yorimitsu, até dezembro de 2009; a partir de janeiro de 2010, no nº 368, de Ryo Kudou.

A divisão em ciclos é praticamente desconhecida no Japão, porque o primeiro e último romance do ciclo subsequente, estão no mesmo livro.

Atualmente a série está no 15º ciclo, "Os Castelos Cósmicos" (Die Kosmischen Burgen).
O último foi lançado no dia 21 de novembro de 2014, volume nº 485, que contém os episódios 969, "O Falso Cavaleiro" (Derfalsche Ritter), e 970, "O Fim do Vigilante" (Das Ende der Wächter).

http://www.perrypedia.proc.org/wiki/Perry_Rhodan_japanisch#Band_401_.E2.80.93_500

http://www.hayakawa-online.co.jp/product/item_search_list.php?keyword_type=1&keyword=Perry+Rhodan&x=9&y=7

segunda-feira, 1 de dezembro de 2014

Lançamentos de dezembro do Projeto Traduções


O Projeto Traduções faz hoje os lançamentos de dezembro de 2014; são cinco livros, relativos a três cotas, como discriminado abaixo:

Cota 59:
Perry Rhodan nº 1409, "Procura em M3" (Sucher in M3), de Arndt Ellmer, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: A partida da CIMARRON - Perry Rhodan recebe a resposta dos porleyters.
Personagens principais: Perry Rhodan, Sato Ambush, Reginald Bull, Gucky, Lafsater-Koro-Soth.
Lançamento original na Alemanha: 23 de agosto de 1988.

Perry Rhodan nº 1410, "O Droide" (Der Droide), de Kurt Mahr,  capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: Aventura em Ayshan-Ho - no mundo de livre comércio de Magalhães.
Personagens principais: Nikki Frikkel, Narktor, Wido Helfrich, Bertralan, Tryndallar, Allard Paullote.
Lançamento original na Alemanha: 30 de agosto de 1988.

Perry Rhodan nº 1411, "Mundo de Gelo Issan-Yu (Eiswelt Issan-Yu), de Peter Griese, capa de Johnny Bruck.
Subtítulo: O longo caminho de Zataras - e a libertação de uma terrana.
Personagens principais: Perry Rhodan, Gucky, Comanzatara, Huakaggachua, Dart Hulos, Tryndallar.
Lançamento original na Alemanha: 6 de setembro de 1988.
Com desenho técnico.

Cota 21:
Perry Rhodan NEO nº 21, "O Divisor de Mundos" (Der Weltenspalter), de Alexander Huiskes, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Tatiana Michalovna, Crest da Zoltral, Gal-Enn, Oger-214, Agidus da Andeck, Nurghe, Eric Manoli, Julian Tifflor, Mildred Orsons, Skelir.
Lançamento original na Alemanha: 6 de julho de 2012.

Cota 22:
Perry Rhodan NEO nº 22, "Cisternas do Tempo" (Zisternen der Zeit), de Wim Vandemaan, capa de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Personagens principais: Perry Rhodan, Reginald Bull, Sue Mirafiore, Ras Tschubai, Garrean, Shim, Guall, Eneida, Carfesch.
Lançamento original na Alemanha: 20 de julho de 2012.

Os livros podem ser baixados no site do Projeto, pelos integrantes que já quitaram as respectivas cotas. Também amostras dos volumes estão disponíveis neste link.

http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=201:projeto-traducoes-2&Itemid=236


Capas, desenhos técnicos e ilustrações.

http://www.projtrad.org/index.php?option=com_phocagallery&view=categories&Itemid=519

quinta-feira, 27 de novembro de 2014

Lançamento da semana


Amanhã será lançado o nº 2780 da série Perry Rhodan, "O Caminho de Halut" (Haluts Weg), de Verena Themsen, capa de Dirk Schulz, ilustração de Dirk Schulz e Horst Gotta.
Subtítulo: O Grupo de Atenção fica ativo - uma estrela de Ordic desencadeia um conflito.
Personagens principais:
Matos Mashuu e Peliste Vonenc - Os tefrodenses querem moldar o futuro com verdadeiro cuidado.
Scertanter - Um mehandor tem planos para os halutenses.
Blo Rakane - Uma pesada responsabilidade está sobre o promotor de tudo.
Shekval Genneric - Na bagagem do onryonense há uma estrela ordic.

Desde que a humanidade está dividida no espaço, tem uma história atribulada: os terranos - como os membros da humanidade unida se chamam - há muito que já se aventuraram em ilhas estelares distantes. Perry Rhodan e seus companheiros sempre se encontram com civilizações de viajantes do espaço e na pista dos poderes cósmicos, que influenciam o que acontece no universo.

Agora se registra o ano 1517 do Novo Calendário Galáctico (NCG). A Via Láctea está em grande parte, sob a influência do Tribunal Atópico. Os juízes afirmam que só eles podem deter a conflagração universal, que de outra forma, inevitavelmente destruiria a galáxia. Enquanto por um lado, desta forma o Tribunal  cimenta sua reivindicação ao poder na Via Láctea, enquanto a resistência se rearma maciçamente.

Os dois juízes atópicos da Via Láctea, no entanto, tem acesso a  um exército de ajudantes, Seu braço militar-executivo, os onryonenses, sabem como impor o Ordo. Torpedos do espaço linear, uma divisão da galáxia em setores, e outras estrelas de ordic, são usados como jurisprudência e para reforçar a confiança no Ordo Atópico.

Dos povos da Via Láctea, os tefrodenses estão claramente a favor dos atópicos, enquanto outros ainda estão relutantes, ou mesmo mostram aberta hostilidade. Qual o próximo passo com um dos povos mais poderosos da galáxia, mostra O CAMINHO DE HALUT...

http://perry-rhodan.net/band-2780-haluts-weg.html